片名：== 【黑猫白猫】 == 字幕及时间轴校正：HAPPY777
谁发牌，我还是你？
我
你一张...
...我一张
你三张，我一张
我四张，你一张
我五张
手气真臭
你在开玩笑
你不想...？别发疯了
我只是问问
你想要几张牌？ 三张？
暂停一下好吗？
我手气太臭了
你等着瞧，看我怎麽收拾你，笨蛋
这下我可要赢了
爸爸
你有没有看到那多麽豪华...?
摊牌吧... 别发疯了
小子，别打扰我...
...不然你会觉得遗憾的
在我结婚的时候， 给我买辆那样的卡车
我拿两张。你呢？ 一张也没有？太好了
我两张
-手气真好。三张Aces -摆阔
答应我，在我结婚的时候
四条七
看，多可爱
去你的「可爱」
爸爸，看
我告诉过你，在我玩牌的时候别打扰我
爸爸喜欢你，可是总是给我惹麻烦
牌就像娼妓
薄情寡义
你认为我是谁？
我会耍诈
马克西姆.高尔基在这里。苏联人
看这个。扑克牌游戏
马拉多纳
-快点，扎尔 -把蛋还给我
喇叭多少钱，同志？
10马克
5马克怎麽样
没门，10马克
-你要那个干什麽？ -闭嘴，笨蛋
那是二手原料做的。一个5马克
一百万个喇叭，五百万马克
当然
-洗衣机多少钱？ -300马克
好东西，非常不错
我的报价相当有吸引力
喇叭，洗衣机，电脑，一共220马克
-没门，280 -250
-成交 -握手
-要我帮忙吗？ -太好了
到另一边去
爸爸
我们被骗了
来看一下
苏联人把水当柴油来卖
什麽？
是水，来看一下
百分之百柴油
-是水 -桶里装满了水
整整一桶？
黎明时分，冷雨缠绵
我无法理解
为什麽她戴着间谍眼镜和一个磨光机？
为了孩子，她期望能有些小的改变
拿去做手术
奶奶对你表示感谢
-什麽 -从超声波来看，会是双胞胎
滚蛋，该死的吉普赛人
门，门
站住，是谁？
-你好 -你是谁？
-马考.德斯塔诺夫 -举起双手
举起双手
鹅，完毕
我计划今天晚上去匈牙利
在佩奇有个市集
喜欢去市集就去吧，没娶到未婚妻就不要回来
明白吗？
你好，葛尔加先生，老板
小家伙，你怎麽又回来了？
我从未来过这里
-你来过的，五年前 -我？没有
-别跟我顶嘴 -我们见过，但不是在这里
某些重要的人经常要重新定位
-那麽是在八年前 -八年前？这不可能
哦，对，对
向你致意，葛尔加叔叔
-看着我 -我正看着你
你怎麽会在这里？不要说谎
我愿意为你父亲做任何事
他曾救过我两次
-在热那亚，还有在马赛 -我知道
他大闹了半个城市...
...只为了救我出狱
他是一个绅士
是的。愿主能照看他的灵魂
-照看谁的灵魂？ -我父亲的。去年的事了
头一天我还好好的， 可第二天我就成了孤儿
无依无靠
孤单且迷茫
没人帮助我
你是个败家子。一个骗子，无赖，赌徒，流氓
这是暂时的
人总会犯错，我已经改了
并吸取了教训
葛尔加叔叔，我有一个非常吸引人的计划
-什麽计划？ -一列火车
一列装着20车厢汽油的火车
汽油？ 那玩意儿对我有什麽用？
自从我父亲死了之後...
...我从未得到任何人的帮助
那是专家干的事
他们会搞死你，你只是个新手
不，葛尔加叔叔。 这次我会做的滴水不漏，没问题
从书面意义上说我得到了
我给你看传真
没有妻子就不要回来
你又在干什麽事？
笑一笑，拜托
我收到一份紧急传真， 所有的东西都在上面了
所有的详细资料
你这家伙
过来
鹅，完毕... 回答
看，葛尔加叔叔
所有的东西都在传真上了
我们投资了70,000马克...
什麽，老板？
鹅，工人们可以走了，你也是
好的，老板
大家休息一下
我想借70,000，一个星期之内 你就会有100,000的利润
看到了吗？
看到了，葛尔加叔叔
你可真有钱
我这麽做全是为了你父亲
你不用还我钱...
...不过我一定要一份这次买卖的完整报告
否则我会叫我孙子不停地折磨你
-清楚了吗？ -非常清楚
-怪人 -数百万啊，马拉多纳
你说爷爷死了
他躺在医院里，实际也差不多了
他有很大的水泥厂却从没给过我一分钱
扎尔，我的孩子。有了这些钱 你爸爸我就可以许你一个未来...
...许你的孩子一个未来
别碰我。我永远不会原谅你
扎尔
快来看看这个奇观
这就是我所说的创意
只有德国人才能发明这样的东西
爸爸向你保证...
孩子，我有了钱，就让你成为船主人
达迪
那是我们的财神
牛头 犬
运气青睐胆量
不知好歹的杂种。 我给你东西吃你就这样感谢我？
这不过是游戏
-欢迎你，达迪，我亲爱的兄弟 -他是谁？
-你他妈管得着吗？ -我只是问问
神还是在的
这有什麽好看的？
不幸的人。看这个
你要来看我
我不想再跟这些贼一起干了
你在等什麽？快去拿点东西给他喝
-我有一个很好的计划 -你？
百分之百可靠
这是百年难遇的计划
我跟乔丹联系好了
他卖给我一列装满汽油的火车
-非常棒。意外的好运气 -好，那就买吧
我没钱
所以我需要你。你认识海关官员
你不需要认识海关官员
保加利亚人总是说：「兄弟， 如果你无法用钱来解决问题...
...那就用很多的钱来解决
来一杯
这是什麽？
杜松子酒杯中的威士忌？
你不喜欢吉普赛人？ 滚蛋，婊子
你们都滚蛋
我操你们所有人。你也是，滚。 你选择了她这边
-不 -他撒谎
-别介意 -滚开
笨蛋
我不是个种族主义者
-哈，马考？ -你总是那麽宽容
-你小的时候我就认识你了 -不好意思
我用瓶子喝
决对不行，乾杯
为我们的买卖
他真可爱
他已经到结婚的年纪了
扎尔？他年龄未到，不过已经发育成熟了
-他诚实吗？ -百分之百。这是他最大的优点
你真幸运。你活得像个男人
不像我，跟那些人渣在一起
不要脸的瘾君子。你们敢再来一次吗
不要抱怨了。显然你什麽都不缺
对我来说有什麽用？告诉我
我已经成功了
有间大房子，像一个城堡
2500平米
爸爸的陵墓 在这地方是独一无二的
-它不漂亮吗？ -非常漂亮
你怎麽哭了，达迪？
-别哭了 -为什麽不？
-为什麽我不能哭？ -这房子太棒了
-这是一个耻辱，一个耻辱 -怎麽会？
我达成了父亲所有的愿望， 除了一个：
没人愿意娶我的妹妹
真丢人
别担心，我的兄弟。 都会好的
我们要做好这笔买卖并为此乾杯
乾杯
喂，是阿克西姆吗？
我有麻烦了，帮帮我。 我听说你找到个歌手
她的表演令人不可思议
去招待客人
-等他进来再说 -给杆子浇点水
她的名字叫什麽？美杜莎？
该死的，又断了。 这电话在搞什麽鬼
线路又断了
我说过：是魔鬼
该死的，去给电线杆浇点水。 这样我没办法做生意
她在刺激我的神经
嗨，你。到这儿来
谁？我？
别搞笑了，你又不是在等什麽人。 你一直跟着我
我只想要一杯柠檬水
当然
去给杆子浇水。快点。拿个桶
去给杆子浇水
真是个笨蛋
倒水
我听不到你说话... 我什麽都听不到
倒水
现在我能听到了。 大声并且清晰
用快车把那个歌手送过来
她明天开始表演
我的柠檬水呢？
等到鹅长出胡子的时候就有了
音乐
我的乖孙子
我给你带了些衣服
医生怎麽说？
如果他们不管我的话我可以活到100岁
-你的肝脏怎麽样？ -完全垮了
你不能再喝酒了
什麽？我要喝
我喜欢喝就喝
这是医院。不能在这里演奏
医生，这样就没得玩了
想像一下如果所有病人都把乐队带来会怎麽样
你没有权利如此生气
这是有关尊敬的问题
生活多美好
丰盛的晚宴。我很激动
孙子，我要告诉你一些事情
你没有母亲，而父亲又一无是处
我卖掉了水泥厂
什麽都没了。我把它卖给了骗子，达但
我有钱。留给你用的
如果你需要钱的话，到我朋友那儿去...
...我们已经25年没见了， 他的名字叫...
-我知道。是葛尔加.佩蒂奇葛尔加.佩蒂奇. -你认识他？
关於这段友谊你已经说了一千遍了
一个有着铲子手的七脚巨人
他有两排牙齿
一排是金的，另一排和普通人一样
像吸血鬼一样优雅
音乐... 激烈一点
向我开枪
给你花盆。 离我远点，阿潘
我要告诉你一些事，老头。 我蔑视死亡
「路易，我想这是一段美好友谊的开始。」
老板，嚐一下有什麽不同
我们的威士忌比真的还要好
当然。我们的技术更好
-孩子们，你们在哪儿？ -我们在这里，爷爷
坐下
够了，孩子
-你在忙些什麽？ -你知道的，我在找老婆
-他去了28个市集。 -他找到老婆了吗？
回答他，傻瓜
那些女人用来玩玩和上床还可以， 结婚不行
为什麽？你所有的朋友都结婚了还有了孩子
我在你这个年纪已经结了四次婚
女同事呢？
找个女孩结婚然後一劳永逸
别激动。那第五个长什麽样？ 就是她偷走你的心？
告诉我
我心爱的人
只有对她的回忆才能照亮我的心
我心爱的人...
这就是家族性
你一看到她，马上知道她就是你要的那个人。 我也想如此
那要等到什麽时候？在我去世时？
你为什麽不乖一点为他结次婚呢
昨天又一场病发作。 我几乎双目失明
-又来了？ -又来了
我最後一次求你：给自己找个老婆
送我到医院治疗
我会在你举行婚礼的时候出来
给我带个儿媳妇回来
好的，爷爷
滚开，猫
黑猫代表厄运
明查，兄弟
照看一下客车，我要去接货车
火车来了
一...
...二，三...
...五...
...六...
...十九...
...二十
一切顺利
来庆祝一下
我非常害怕被欺骗
火车就在这儿，跟说好的一样
钱也在这儿，跟说好的一样。 你得偿所愿了
火车穿过边境时我非常担心
-整个计划都提前进行了？ -你承诺过的
乾杯
你躲什麽？
见鬼，这里全由我指挥
停，年轻人
手提包是我的
可是每个人我都给过一份了
还有呢？
就这麽多，我以圣经的名义起誓
这肯定有误会
黑心鬼！
-我要了结了你 -不
无耻
这小家伙。 他睡着了
我的手提包
把手提包还我，小偷
我藐视你的死亡
下来，肥猪
我要我的手提包
我要爬上去
你我相互注视的一刻...
...已经到了
只有我和你
该死的狗杂种
我在这里
兄弟，这样也太高了
达但，兄弟
达但，是我，马考
-火车不在这儿 -什麽？
它有没有过边境？
回答我。我买的17节车厢呢？
30分钟前就过边境了。 它应该在这儿附近
这里？哪里？ 你不要失去火车的线索
有人给我下了药。 我只昏睡了10分钟
-谁干的？
他干的
-就是他 -那个肥猪？
我在保加利亚海关的朋友 没看到什麽火车
他们在说谎。他们在骗人， 不过他们应该得到惩罚
火车是在轨道上跑的， 又不能穿过森林
它不可能凭空消失，可能吗？老板？
不，他妈的
亲爱的来宾...
成功地在北非，亚洲和澳洲 举行过巡回演出...
...我荣幸地向你们介绍： 美杜莎
以前从未见过的表演：
...用最壮观的方式把 横梁上的一枚钉子拔出来
那不是一次普通的较量， 比一个人去对抗「金刚」还要难
-这一个人是谁？ -我
那不是一个普通的保加利亚人
那个笨蛋只会袖手旁观
-叫什麽名字？ -兰博
热烈欢迎这位叫兰博的小伙子
尊敬的来宾，请屏住呼吸...
伟大的，令人难忘的， 惊人的一刻就要到来
这会让你终身难忘
我提议来一次诚实的较量
可他却踢我的睾丸
我扯住他的头发把他的头扭了过来。 他勃然大怒
无论如何我得保住小命，对吗？
你要在今晚11点之前把钱还我
不然我就捆住你的睾丸把你吊在风车上
这样你就能学会做一个宇航员了
笨蛋
你没有钱吗？
最近不走运
有三节车厢是我的。 我把所有的钱都投进去了
我有一个很好的计划。 一个不同的解决方法
昨天我在医院里买下了你父亲的工厂
-那个水泥厂？ -我钱都付了
有需要尽管开口
不过这仍然无法抵你的债， 仅够三分之二
我有个更好的主意
你有个未娶的儿子而我有个待嫁的妹妹
我们可以安排一场婚礼， 这样你的债就一笔勾销
-达迪，你想要什麽我都会给你。可是这个不行 -为什麽？
我要赌钉子
叫什麽名字？
别昧着良心。 你怎麽能提出这样的建议？
你妹妹25，我儿子才17
小伙子喜欢成熟的女人
还有别的办法，达迪
-还用问吗？ -你知道的，你知道的
她长得像个小蓝精灵。 每个人都叫她小瓢虫
那又怎麽样？ 钻石也小，可它珍贵
想赌一把吗？随你高兴
别动手动脚！
让我们为这笔交易乾杯
不。我现在明白了
我知道谁偷了我的火车并麻醉了我
谁在唬弄我父亲并偷走了属於我的遗产
撒菲特。卡扎乔克（俄国民族舞蹈）
我知道谁骗了我父亲
最後的机会
真实的一刻
舔我的屁股
立正
一、二、三... 自由
你在干什麽？
这里有人吗？
-要点什麽？ -柠檬水
-喂 -叫我？
去买个冰淇淋过来
我可不是跑腿的
你总是跟在我屁股後面转， 总得有点用处吧
-你不这麽认为吗？ -正是如此
别碍事
草莓味还是香草味？
草莓味还是香草味都要，四份
你要去哪儿？
你很忙吗？
我要告诉你一些事情
-你刚才要去哪儿？ -把我的柠檬水喝完
可惜你要结婚了
我刚在想：他很年轻，而且英俊
我爱上他了
可现在你却要结婚了
结婚？谁要结婚？
我只考虑你
我为你而等候
都结束了。别再惹事
这是个谎言。 谁在故意消遣我
别对我撒谎。 我还太小，不想结婚
你还是准备好订婚吧
我在我奶奶的旅馆里 偷听到你父亲和达但的谈话
昨晚他们已经达成协议
真可惜。给
达但偷走了工厂。 这个婊子养的
他现在还要我。 你知道有多少人被他给骗了
他得到了火车，工厂... 他还要什麽？
还想要什麽？
操他妈的
俄国人在这里
水真好
他还要一些别的东西...
...那个达但
他想安排一场婚礼来抵消我的债务
婚礼？谁的？
扎尔和他的妹妹
那个瓢虫？
那个大嗓门，那个侏儒？
她只有三英尺高
现在我只能向我的朋友 葛尔加.佩蒂奇求助了
-你跟我一起去 -太晚了
葛尔加.佩蒂奇... 死了
死了？
愿上帝保佑他的灵魂。 虽然我已经戒酒了...
...但现在我要为他的救赎喝一杯
祖父
是我的孙子
他是不是很英俊？
我介绍你们认识
你好，护士
-看到她了吗？ -谁？
那个女孩
没有
那个护士
他们叫她坎迪
那些傻瓜，这种身材
还有那个小屁股。多麽精致
我渴望一见锺情，否则毫无意义
一见锺情？荒谬
你已故朋友扎里加的儿子来过
他来寻求帮助
他所有的钱都被偷了
我已经准备和小葛尔加，那些坏蛋算帐
我们要像对待猫一样剥他们的皮， 生吃了他们
我和你一起去。 我想看看扎里加的墓
随你便，爷爷
这只是个建议
没人听我的。 我在和你说话。
-我不要这样子嫁出去 -真丢脸
小姐，拜托
你是我最大的敌人
你不是我哥哥
你是一个屠夫
难道要我们的父母在坟墓里诅咒我吗？
我不想结婚
我不要结婚。你没听到吗？
如果我的真爱出现，我会嫁给他的
-腰围，68 -是谁呢？
告诉我，是谁？
我看到他就知道了
我梦见过他上百次。 我知道他长什麽样
我认得他的眼睛，他的脸，他的嘴唇
他高大，非常高大...
哪个高大的男人会要你，呆头鹅吗？
你才三英尺高
总有一天他会出现
-胸围，88 -住嘴，离我远点
撒菲特
让她冷静点
你什麽时候能让我在自己家里安静点
放开我。 我要和我爱的人结婚
拉上来
小妹妹...我能做什麽呢？
爸爸在看顾着你，小妹妹
你知错了吗？
我会把你放到泉水里去
我操...继续
我要和我爱的人结婚
-你的良心哪儿去了？ -我们的父母在天上看着呢
他们什麽也看不到，今天多云
举起双手
达但，你干得真棒
走开，给这位夫人让座
祝贺你
-要喝点什麽？ -咖啡
-纯咖啡？ -纯咖啡
有什麽要我帮忙的？
去告诉马考那个蠢驴
看着点厨房，我最怕这个
那个看起来像个吸血鬼的 和那个胖子都已经结婚了
所以只剩下那个小的
他们叫她小瓢虫或是蓝精灵
那个侏儒？
是的，穿着婚纱的那个
祝你好运
决不
我来谈笔买卖
什麽买卖，苏卡？
你娶了我的依达
我看她很讨你欢心
我的依达
在这一带你找不出一个更好的女孩了
我一手把她带大
我们去过所有的地方
去温泉区让她更美丽
给她买意大利的服饰...
-...我们还去了罗马和那不勒斯 -说谎
我带她去了所有国家
最後我们去了瑞典
我知道，去乞讨
至少不会我们像你一样去扫谷粒
你要多少？
35,000马克
奶奶
先付15,000，以後再给15,000
这麽点钱连我都不会嫁
-17,000分三次？ -马上付
我不想再看到你
她卖你像卖牛一样
决不
背我
来，背我
你是个怪人
现在...吻我
吻我，傻瓜
该死的领带
救救我，爷爷。 别让我结婚
我要喝他的血
别这样
把枪给我。冷静点
-枪 -我要了结了他
你应该为自己感到羞耻
把枪给我
放轻松，保持冷静
我会惩罚他的
我知道我该干什麽
-我不要 -听着
我几乎要死了。听着
她哥哥达但是一个战犯
他会杀我们全家
-他会喝我们的血 -可是她是个侏儒
哦，镜子，死者与死者相伴...
....生者与生者相伴， 孩子与父亲相伴
只要两个月，然後你就离婚
...死者与死者相伴...
我不想结婚
我不要
我要用一种文雅的方式来阻止这场婚姻
扎尔
你会受到惩罚的
你会在动物园完成你的设想
我操你这个卑鄙小人
他在哪儿？
-谁？ -你孙子
继续演奏，非常棒
他在哪儿？ 你愿意达但把我们全杀了吗？
-我儿子在哪儿？ -我不知道。根本没留意
-他在哪儿？ -我不知道
出来
你没藏好你的鞋子
你该为自己感到羞耻
这是不光采的
死者与死者相伴， 生者与生者相伴...
爷爷
他没呼吸了
爷爷死了
快来
他死了
快来，爷爷死了
他的心脏已停止跳动
死了？
你在你孙子结婚的日子去世？
他结婚的好日子...
爷爷救了我。他救了我
服丧期过後我们远走高飞
你会需要服装，鞋子，蝴蝶结...
花圈，蜡烛...
确实死了
啊，是你，马考，你这个好色之徒
你来早了，你说的是8点钟
我妹夫呢？
我有些事情要告诉你
很紧急。 我要私下里跟你谈
今天我只想听好消息
我听着呢
我父亲死了
-真的？ -真的
-代我表示哀悼 -我该怎麽办？
婚礼和葬礼不能同时举行
他应该三天後再死
可他今天早上就死了
谁会说？谁知道？
我知道。扎尔...
我直接告诉你， 我们必须要服丧四十天
我会和你们一起服丧... 三天後
你是个聪明人
你不会停止准备工作的对吗？
我当然会
我父亲难道就应该进棺材吗？
当然不
别把这老头事告诉任何人
是周三死还是周五对他来说都无所谓
死亡总会降临
什麽时候来并不重要
-你们什麽都没听到 -没有
-我们什麽也没听到 -没听到
我也是
去等待客人然後来接新娘
-随你便，达迪 -乾杯
-他不想听到这个消息 -什麽？
即使杀了我们并把我们的头放在宴会桌上， 婚礼还是要继续！
我不愿意
一定要让他砍下我的头吗？
拿着
愿你的灵魂安息，爸爸
抓住他的脚，我们要去阁楼
把他转过来
到楼下拿块冰
快点！
快！
别这样对我。 你不再需要钱了
把他的脚放在椅子上
去找葛尔加.佩蒂奇的孙子们来！
我留了六个口信，毫无回音
谁知道他们在哪儿？
爸爸，原谅我
举在新娘头上
-举在她头上 -我不要
走开
抱着孩子，这样会带给你好运
这是你一生中...
....最美好的一天
也可以说是...
....独一无二的日子
你生命中最重要的日子
现在当着证婚人的面回答...
....以下问题
简要而果断
只要说是或否
你...
扎尔.德斯塔诺夫，你...
....是否愿意...
.... 娶阿芙洛迪塔.卡兰波利斯为妻？
卡兰波洛
是
你，阿芙洛迪塔...
....可爱的美人...
....你是否愿意接受 扎尔.德斯塔诺夫作你的丈夫？
她说她愿意
让她说，是或否
-我要一个回答 -是
那麽就是了
我没看到任何合法的反对意见
我现在宣布你们成为夫妻...
....我作见证...
....这些人都可以作见证
去看看食物是否准备好了
我不去
你知道我的动作很快
一手雷，一手电
请把这个签了
我不能为他的婚礼服务
你为什麽这麽在意他的婚礼？
以沙杜克人民的名义...
....我宣布你们结婚：
扎尔.德斯塔诺夫和阿芙洛迪塔.卡兰波利斯
-你为他而哭泣？ -是的
那就哭吧
哭吧，孩子，哭吧
我会为你买下一辆敞篷车和半个海洋！
还有三座比美洲还大的房子
你偷走了我的心呀小姑娘
如果你是我的， 你的生活将过得和王后一样，
白天做王后晚上做女皇
太棒了，达迪
一个真正的商人和爱国者
来跳舞吧，小妹妹
我不行
解开她
问候你的姐夫，他是个通情达理的人
来与你的哥哥共舞，这可是传统
我不愿意
好吧，这是你的婚礼
随你的便
爸爸，我真希望你能看到这一切
让我们来看看谁最破费
一个便携式唱机...
....纳达.阿佐维奇送的
祖迪加.阿佐维奇送了一个真空吸尘器
斯帕霍.阿米托维奇，厨房用品
没事，朋友
我要去看看爸爸怎麽样了
拜托你待在这里别惹麻烦
尼波萨.帕拉诺维奇送了这麽个难看的东西
别让人们发现你在哭
别给我们自己惹麻烦
-我是一个牛头 -犬
我要去把这块新的冰拿给我父亲
你过得真惨
把天花板修一下
天花板没有问题
是我爸爸需要修理了
别哭
你愿意和一个你不爱的人结婚吗？
不
我也是
-你喜欢她？ -是的
帮我逃跑
-什麽？ -帮我逃跑
离桌子左边二米二的地方...
....有一个大通风口
能通向油桶
你能找个更好的地方吗？
只要这一次对我诚实点，爸爸
你把卖工厂得来的钱放哪儿了？
撒菲特
手榴弹
手榴弹？
-新娘在哪儿？ -去问那个商人兼爱国者
大伙听着
新娘逃跑了
老大，新娘跑了
老大，你妹妹跑了
我妹妹
扎尔
我妹妹...
别这样
不用担心
哥哥不会抛弃你们的
我要找出那个罪人
她怎麽会脱下衣服跑掉的？
你让你的妻子跑了
你都干了什麽，白痴？
你都干了什麽？
-你妹妹跑了吗？ -不，是你的
那他妈的为什麽哭？给我滚
愚蠢的吸毒者
你们在干嘛
在找蓝妹妹
你叫她什麽？
蓝妹妹
不要脸
你不叫我妹妹蓝妹妹
吃屎去吧
你不知道我是谁吗？
操你妈的
不是她的错，她什麽都不知道
她肯定知道点什麽
住手，每个人都叫她瓢虫或蓝妹妹
爷爷
爷爷？你太不现实了，孩子
爷爷
放开他
别去打扰你爷爷，他已经死了
放开他，他什麽都不知道
-她在哪儿？ -我的耳朵
放手，狗杂种
她在哪儿？总不会蒸发掉吧
告诉我，傻瓜，不然我会杀了你
别转过去。看着我
-开枪吗？ -慢着
达迪
-你在干什麽？ -达迪，我卡住了
我有个重要的消息
我的睾丸卡住了
真丢人，把天花板修好
别管这些，我看到新娘了
-在哪儿 -她往树林去了
撒菲特
不是那儿，朋友。还要远的地方
新娘走的是那条路
我爱她
我要娶她
爷爷，听到我说话了吗？
是的，什麽事？
我们还可以掉头回去
我会和小葛尔加安排的
另外找个时间去拜访他的坟墓
不，现在去。 谁知道我还能活多久
是的，不过在阴影里仍有39度
还会持续下去
扎里加应该也想看看我
那好吧
我这麽说是为你好
阿芙洛迪塔
妹妹
我不会伤害你
她在那儿
我妹妹
结果都还好
她不在这儿
也许她在树林里
新娘从她自己的婚礼上逃跑是多麽丢脸的事
这件事每个人都会谈论好几年的
胡说八道
我会找到她，婚礼也会继续
老大，是只鞋子
妹妹
我要杀了你
醒醒，我们自由了
醒醒，地震了
小葛尔加，如果我听你的我会迷路的
地图是一百年前的
小葛尔加，听到我说话了吗？
你在哪儿找的那些地图
你睡着了吗？
我有麻烦了
是命中注定吗？
为什麽这麽说？
因为所有的这些事。我还会和你结婚
是的
谁能想到瓢虫会这麽勇敢
没人反抗过达但...
...除了她之外
我害怕
为什麽？我们会处理好的
祝贺你，儿子。很好的主意
我想这是我的幻觉
不过是命中注定的
我另外一支鞋呢？
我们会找到的。 不过这百分之百是命中注定！
没错
我在找我的另一半
我也是
我找啊找，在毫无指望的时候却找到了
我也是
自我介绍一下吧。我叫葛尔加
我也是。哦，我是说， 我叫阿芙洛迪塔.卡兰波洛，外号瓢虫
如果你同意的话我们一定要庆祝一下
-我的妹妹... -安静
这是个误会
你为什麽要开枪呢？
至於你，姑娘，你有麻烦了
你会付出代价的
如果这姑娘有什麽债务的话，我来偿还
你们在看什麽？动手
葛尔加
把妹妹还给我
站住，不然我开枪了
去你妈的。到这儿来，妹妹
你出什麽问题了，白痴？
你祖父呢？你兄弟呢？你把他们给丢了
看看我找到了什麽
别再靠近，否则我乱枪打你们！
向上帝起誓，我是认真的
嫂子...
-他们是谁？ -把枪放下
站住
她是我妹妹，明白了吗？
我不认识你
-可是我认识她 -我也认识他
走你自己的路。 我的路是通向她的
如果你真是她哥哥，我们可以达成协议
我想马上和她结婚
她刚刚从她的婚礼上逃出来
你可以从假婚姻中逃脱， 但你无法躲避命运
多好的狙击手
这个混蛋哪儿来的？
把枪放下
你把这个叫做驾驶吗，白痴？
你走错路了
是的，不过找到了我要找的
太好了
放心
这根本不必要
你好吗，葛尔加委托人？
是你，没用的废物？
你在这里干什麽？
我们正在聊天
聊什麽？
你来这儿还清债务？
你们认识？
1982年，我最後一次去意大利的时候
他是我队伍里的学生
最差的那种
因为他我丢失了阵地
我住在附近
-你不愿娶她吗？ -不
我要的是她
我们会看到的
-现在就要 -在我说话的时候保持安静
那你呢，你愿意嫁给我孙子吗？
是的
你不反对你妹妹嫁给我孙子吧？
当然不，如果他们相爱的话
你为什麽这麽悲伤？
发生了什麽事？
啊，是的，他需要去工厂...
...偿还那三车皮的汽油
你知道那要多少钱吗？
-他会马上付清的 -当然
婚礼必须马上开始
婚礼可以开始了 音乐。这是我的宴会
重要的是爱征服了一切
乾杯
-他喝过酒了？ -还没呢
-我漂亮的小妹 -我希望事情别再搞复杂了
你吃屎去吧
你要点什麽吗，葛尔加叔叔？
玩得开心点，我要去拜访我朋友的坟墓
坟墓？
-在哪儿？告诉我 -葛尔加叔叔...
你不想先喝点什麽吗？
一杯饮料，再吃点什麽
在这种时候，墓地上会有吸血鬼
我们到了那里已经是另一天了
无论如何
我的仆人会带你去墓地的
可是去哪个墓地呢？
把钱给我
叛徒
这是合乎道德规范的
你一定要玩得开心点，多吃多喝
你妹妹很高兴，我儿子也一样
就像我的恩人，叔叔...
天哪
-怎麽了？ -看
他怎麽了？
他死了
真的死了
不。他会在後天死，就跟你父亲一样
婚礼必须继续。我不能重来一百次
-我说得对吗？ -完全正确
我们要把他放在阁楼上吗？
告诉他的孙子，我们带他去墓地了
-那个官员怎麽办？ -哪个官员？
他必须取消第一次的婚礼， 然後执行第二次的婚礼
别担心，我会找到他的
好的，我们做得很好
-妈的... -吃屎去吧你
两个六点
喝点东西
真香
越自然，越芳香
50马克
看啊，达但...
500个角，每个角5马克总共是2500马克
在杜塞尔多夫很抢手
你疯了吗？ 你想拿这些角来凑数？
等等，达但
绅士一点
我以工厂作赌注
你已经失去它了。 看，你签了这个
好吧，我还有一所房子
这也不是你的了，白痴
不过你肯定还有...
...一副很好的金牙
这个可以作为赌注。500马克，怎麽样？
这些冰是怎麽回事？
-滚开 -发生了什麽事？
该死的黑猫
我湿透了，它在我身上撒尿
兄弟
-我们在哪里？我们不是死了吗？ -是的
-我知道我没死 -他们告诉我你死了
不是真的
他们骗你，我还活着
爸爸，我真高兴你还活着
他妈的
奶牛死了，牛奶也没了
爷爷
你父亲还活着
我会给你们宣读神圣婚盟...
...的协议...
...和婚姻中的义务
我祝愿你们生活幸福
愿你们终身厮守...
...互敬互爱
你们应该将其视为...
...一生中最重要最美好的任务来完成
不但要忠实於对方， 还要忠实於你们的婚姻
以它为荣并保护它免受恶魔的侵犯
将它视为...
在你死後，我就决定要离开
什麽东西掉了？
非常明智，这里没有太阳
别管你的眼镜，快点
同意吗？
我现在的日子不好过
我刚在葬礼上喝过酒
别忘了手风琴
里面的钱足够让你幸福得生活
哦，不。把结婚证书换成了死亡证书
你疯了吗？毒瘾犯
我的名誉...
我要叫警察吗？
在这里
一切正常
在此签名，女士先来，然後是男士
两位女士不能结成夫妻，笨蛋
别捣乱
必须依照法律办事
阿芙洛迪塔.卡兰波洛，你愿意...
....接受小葛尔加.佩蒂奇...
....作你的丈夫吗？
愿意
小葛尔加.佩蒂奇，你愿意...
....接受阿芙洛迪塔.卡兰波洛 作你的妻子吗？
愿意
注册登记
依照法律，你们现在已结为夫妇
等等，还没结束
把我从脏东西里救出来。回来
照这样下去我无法工作
就是它
太迷人了
快！
-我们还没结婚 -我们可以在路上完成
达但先生，你有麻烦了
你总是把一切搞糟， 我们必须把庆典继续下去
真乱
-我无法这样工作 -你可以的
必须按照惯例来
-别开枪 -闭嘴
我们在坐失良机
-这孩子很有胆量 -他是对的
扎尔，我的手风琴
你还年轻，你无法理解
-你要我做什麽？ -我要你做我们的证婚人
别忘了手风琴
结束庆典
坐下
-你没有任何证人 -我们有
-谁？ -猫
你这肮脏的猪
-是你的味道，老板 -操你妈的
愿意
扎尔.德斯塔诺夫， 你愿意接受她作你的妻子吗...
当然
孩子们...
旅途愉快
我们是否要依照惯例喝酒庆祝一下？
奶奶
你愚弄了我，爸爸
你这个愚蠢的混蛋
我要晕船了
好东西
谢谢你对我做的每件事，爸爸
我的心情非常激动
啊，孩子们...
达但，兄弟
「路易，我想这是一段美好友谊的开始。」
上帝，你可真臭！